Episodul 1
Subtitrare de ioanaslv
adaptarea și sincronizarea: D@nO
Domnule...
Domnule.
Ce este?
Regele vă ordonă să-l arestați pe secretarul regal
și să-i dați otravă reginei repudiate.
Ce?
Cum...
Cum de mi s-a dat un asemenea ordin?
De ce? De ce mi-a dat regele un astfel de ordin?
Nu cunosc detaliile, domnule.
Dar șeful gărzii regale mi-a spus că trebuie să acționați imediat.
Domnule...
Au trecut mai mult de trei ani de când regină a fost repudiată.
Nu credeți că e nedrept să fie ucisă, doar fiindcă se îmbrăca singură?
E mama adevărată a prințului coroanei.
Dacă el va accede la tron?
Nu-ți face griji, va fi bine.
Vrei o gură?
Cum o să urmărești scena fără să te îmbeți zdravăn?
Domnule...
Te simți bine? Ce are?
Cred că și-a rupt glezna!
Calul meu...
Ai văzut asta?
Cred că nici caii nu vor să meargă la casa reginei repudiate.
Altfel de ce ar fi sărit nebunește?
Ai băut?
Cum ai făcut așa ceva când ai de îndeplinit un ordin regal?
Îmi pare rău, domnule.
Poți să mai mergi?
Da.
O să execut ordinul regal chiar dacă va trebui să fiu ajutat.
Nu contează. Nu pleci nicăieri în halul ăsta.
Idiotule!
Da, domnule.
O să te întreb de păcate mai târziu. Acum îl ducem pe căpitan la doctor.
Da, domnule.
Regina repudiana Yoon e vicleană, periculoasă și vicioasă.
Când erai la curte violența ta creștea pe zi ce trecea.
Am fost nehotărât datorită faptului că ești mama prințului coroanei.
Am ajuns în punctul în care nu mai pot să salvez această țară.
De aceea, îți dau otravă pe 16 august, anul curent.
O voi vedea pe Alteța Sa.
Dacă-mi spune să beau otravă, o beau.
Tu du-te și cere regelui să vină.
Ar trebui să taci. E ordin regal.
Mai bine ai fi atent cu cuvintele tale.
Nu. Alteța Să nu va da otravă unei mame ce a alergat desculță
ca să-l vadă pe prințul coroanei venit în vizită.
Trebuie să fie un vicleșug al celor ce-i vor rău prințului coroanei.
Taci din gură!
Cum îndrăznești să vorbești cu atâta lipsa de respect?
Nu-ți va merge.
Făceți-o să bea otrava.
Încetați! Sunt mama prințului. Aduceți-l aici pe prinț!
Repede! Dă-i otrava.
Obligați-o să bea otrava!
Nu vă apropiați!
Nu mă atinge!
Idiotule!
Încerci să te opui poruncii regale?
Repede! Dă-i de otravă!
Țineți-o!
Oprește-te! Nu mă atingeți!
Nimeni nu se poate atinge de mine.
Am fost o regină.
O beau singură!
Regina mea.
Majestatea sa... Prinț al coroanei!
Urcă-te pe tron și răzbună-mă!
Regina mea.
Mamă,
spune-i prințului coroanei de răutatea și viclenia acestor oameni.
Veți plăti pentru asta.
Toți veți plăti!
Doamna...
Doamnă...
Prințul meu...
Femeile de serviciu vor veni pe aici?
Da, Prințul meu.
Să nu le spui că m-ai văzut!
Da, Prințul meu.
Prințe?!
Unde ești...
Recunoaștem, am pierdut, unde ești?
Prințul meu. Ieși afară, prințul meu.
Unde ești? Prințul meu... Vino, repede, ieși.
Vino, repede! Prințul meu.
Cum îndrăznești să mă tratezi așa?!
Veți plăti în viitor pentru asta!
Oprește-te!
Regina mea.
Aduceți-l aici pe prințul coroanei!
Regina mea!
ldiotule! Oprește-te!
Regina mea!
Te-ai trezit?
Bea ce ai acolo!
Cred că am leșinat pe munte.
Te-ai lovit la mână.
Te faci bine dacă te odihnești puțin.
Îți mulțumesc foarte mult.
Trebuie să mă întorc.
Arătați-mi vă rog drumul!
Domnule.
Nu ești genul care face rău altora.
De ce ai sânge pe ține?
Ce vreți să spuneți?
Ce soartă amarnică...
Domnule, ce vrei să spui?
De ce spui că am o soartă amarnică?
Vă rog să îmi spuneți!
Soarta ta depinde de trei femei.
Pe prima o ucizi,
dar ea nu va muri.
Pe a două o vei salva
dar va muri din cauza ta.
Cea de-a treia femeie, te va ucide
dar va salva pe mulți alții.
Domnule,
cum pot să scap de soarta mea?
Cel mai bine ar fi să nu le întâlnești.
Cum să nu o întâlnesc pe prima femeie?
Ai întâlnit-o deja.
De aceea ai o soartă de toată milă.
Dar a doua femeie...
Nu,
ai spus că voi muri din cauza celei de-a treia femeie, nu-i așa?
Cum să n-o întâlnesc pe cea de a treia femeie?
Ar tebui să n-o întâlnești pe cea de a doua femeie.
Și cum să fac asta?
Domnule, te rog, arată-mi!
Domnule, ce vrei să spui?
Domnule...
Domnule!
Nu plecați, domnule!
Domnule...
Ce înseamnă asta?
Acesta este cuvântul "Geun", înseamnă frivolitate.
Acesta este cuvântul "Soon", sensul supus...
Acest cuvânt înseamnă blândețe.
Toate aceste cuvinte au de a face cu femei.
Deci avem femeia frivolă, cea blândă și cea bună...
Ai înțeles ceva?
Nu!
Oamenii folosesc anagrame în semne chinezești pentru mesaje secrete.
Anagrame?
Nu înțelegi?
Atunci când această țară a fost înființată
oamenii ziceau"fiul copacului la țară"
Semnele chinezești pentru "fiu" și "copac" puse împreună devin "Yi".
Prin urmare, aceasta înseamnă...
Asta înseamnă că cineva cu numele Yi va cuceri țară.
Ce-i cu celelalte cuvinte?
Caracterul "Geum" e făcut din "yeo", adică "femeie" și "Geum", adică azi.
Ar putea însemna "femeia pe care o întâlnești azi"
Când ai primit asta?
Ieri.
E vorba de femeia întâlnită ieri.
Ai cunoscut vreo femeie deosebită ieri?
Presupun că da, dacă ai pălit.
Asta e tot.
A doua femeie e legată de "Chun", adică rău
și "Hyul" înseamnă "cap".
A treia femeie e legată de "Yeo", adică "femeie" și "Ja", adică "fiu".
Vrei să spui
că voi muri din cauza reginei repudiate?
Cine sunt celelalte două femei?
Iulie 1496. Al doilea an de domnie al regelui Yeonsan, dinastia Joseon
Domnule...
Așteptați-mă d-le! Vă rog!
Domnule...
Așteptați-mă d-le! Vă rog!
Domnule, domnule...
Iarăși a apărut visul ghicitorului.
Au trecut deja 14 ani.
Chiar te-ai întâlnit cu acel bătrân?
Chiar ți-a spus acele cuvinte?
Chiar și așa, cum de nu te-ai însurat până la 40 de ani din cauza lui?
Nu îndrăznești nici măcar să te uiți la o femeie.
Crezi că are sens să-ți dai demisia?
Cred că te simți vinovat că Majestatea Sa s-a schimbat.
Nu asculți niciodată ce-ți spun!
Din ce trăiești dacă-ți dai demisia?
Am să părăsesc acest loc!
Ce? Când?
După ce termin treaba.
Mâine dimineață devreme.
Prostule!
N-o să uit niciodată privirea reginei repudiate în timp ce murea.
Da și eu
Nu-l înțeleg pe Majestatea Sa,
cum a putut ucide caprioara
atât de iubită de regele Cheng Zhong?
Și-a ucis până și învățătorul, pe Jo.
Se preface că nu știe nimic de regină.
Închipuie-ți ce se va întâmpla când va afla.
Doamnă.
M-ați chemat doamnă?
Da!
Măria Să a cerut labă de urs înăbușită cu pui și ginseng, ca data trecută.
Doamna Choi a pregătit toate ingredientele.
Vă rugăm să mergeți și să aruncați o privire.
Da, doamnă.
E gata?
Da, doamnă.
Încă nu știi cât ulei ai place Măriei Sale?
Ar trebui s-o faci din nou.
Da.
Vântul va slăbi aroma mâncării.
Gătiți separat ultimele ingrediente.
Ultimele retușuri le voi face eu.
Da, doamnă.
Acum ar trebui să te îmbraci.
Da, doamnă.
Adu-mi hainele.
Da, doamnă.
A venit Myungyi, doamnă.
Ce vrea?
Am să vă spun ceva.
Intră.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
E vorba de mâncarea pe care Maria Sa a poruncit s-o aducem bunicii reginei.
E cea specială, fiindcă ea are mâinile și picioarele paralizate.
Da. Dar doamna Choi a pus cnidium alături de usturoiul din mâncare.
E folosit ca leac pentru paralizie.
Corect. Dar dacă e crud, tulbură mintea.
Mai mult, ea nu se folosește în paralizia mâinilor și picioarelor.
L-a început m-am gândit că asta a fost prescripția spitalului regal.
Dar sunt îngrijorată că sănătatea bunicii reginei se va înrăutăți.
Dacă va continua să mănânce mâncarea asta.
Ești sigură de asta?
Da, doamnă.
De când se întâmpla asta??
De acum patru zile.
Adică de când Măria Să ne-a poruncit să-i ducem mâncare bunicii la palat.
De ce ai spionat-o pe d-na Choi?
Am observat din întâmplare.
Mai știe și altcineva în afară de tine?
N-am spus nimănui altcuiva.
Nu minți?
Nu, doamnă.
Bine,
o să mă ocup eu în secret de tot.
Să nu mai spui la nimeni.
Da, doamnă.
Ai Zong
Vino aici.
Ce este? Sunt ocupată.
I-am spus.
Cui i-ai spus? Doamnei Choi?
Doamnei degustătoare.
Foarte bine.
Nu-mi venea să-i spun doamnei Choi.
Și ce a spus?
Că se va ocupa ea de tot.
A întrebat cine mai știe.
Dar nu i-am zis că știi și tu.
De ce?
Pentru orice eventualitate.
Baekyoung...
Trebuie să plec.
Ingrdientele pentru masa din seara ăsta nu-s bune.
Avem necazuri.
Atunci du-te acolo, repede!
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Îmi pare rău.
Ce mai e?
Asta ce e?
E o pudră din China.
Sunt o doamnă de la curte.
Dacă mai continui așa te spun dnei Choi.
Nu mă înțelege greșit,
vreau doar să vă mulțumesc pentru ajutor
Nu mă înțelegeți greșit.
Vă rog să luați asta.
Ce e asta Myungyi?
E pudra folosită de chinezoaice, nu?
Trebuie să fii fericită Myungyi.
Lasă-mă să mă dau și eu cu ea.
Sigur.
Chiar dacă ți-e îndatorat nu crezi că e prea mult?
Cui îi pasă?
Mi-ar fi plăcut și mie să-mi aducă cineva asemenea lucruri.
Ce faceți fetelor?
Petrecerea regală stă să înceapă.
Ce căutați acolo?
Doamnă.
Astepta...
Ce este?
Doamna Choi vrea să vă vadă.
La ora asta târzie?
Ne-a chemat pe toate.
De ce nu s-au întors?
Baekyoung, tu ești?
Dezveliți-o!
Scoate-i banda!
Îți recunoști păcatul?
Despre ce vorbiți?
Te mai întreb o singură dată. Îți recunoști păcatul?
Ce s-a întâmplat doamnă?
Care este motivul pentru care mă tratați așa?
Cum îndrăznești să te prefaci așa?
Doamnă...
Ce este o doamnă de curte?
E o doamnă a Măriei Sale
și trebuie să se controleze.
Trebuie să nu-și piardă demnitatea
și să nu aibe de-a face cu bărbații.
Asta e legea aici.
Știu și n-am încălcat-o.
Nu?
Atunci ce sunt astea?
Sunt...
Îl cunoști pe paznicul porții Mancheon?
Ai fost cu el noaptea târziu.
E adevărat?
Da, doamnă.
Adevărul este...
Doar l-am ajutat, fiindcă îl apucase
o durere de burtă la miezul nopții.
Cum l-ai ajutat?
I-am dat un ceai medicinal
și apoi i-am dat un medicament.
El ți-a dat podoabe și pudră.
- Iar tu le-ai primit?
Asta nu e adevărat, doamnă.
Cum îndrăznești să minți?
Dacă îl durea burta,
trebuia mai întâi să-i spui asta altui paznic.
Apoi chiar dacă l-ai ajutat fiindcă era o urgență,
Cum a putut să-ți dea lucruri prețioase, iar tu să le primești?
Cum explici asta fără să spui că te-ai culcat cu el?
Nu e adevărat, doamnă!
Ține-ți gura!
Spune-mi, ce ai văzut acum patru zile?
Acum patru zile am vazut-o
pe dna Park cu un bărbat în magazie.
Nu, doamnă.
Categoric, nu!
I-ai întins o cursă dnei Choi.
Nu, nu este adevărat!
Taci din gură!
E dreptul oricărei doamne de la curte să spună tot ce știe.
Cum ai îndrăznit să întinzi o cursă unei prietene?
Trebuie să mori pentru păcatul tău.
Ce le-ai spus tinerelor doamne de la Curte în timpul ceremoniei?
Ce le ziceai că faci în timp ce te culcai cu un bărbat,
trădându-l pe Măria Sa sau întinzând curse prietenelor?
Nu e drept doamnă!
Sunt nevinovată!
Puteți începe.
Da, doamnă.
Ce faci?
Sunt sigură că ați văzut tot.
Așa ceva nu trebuie să se mai întâmple.
Doamnă?!
Ascunde-ți cadavrul și plecați.
Nu mai plânge!
Dar, mătușa
nu trebuia să...
Nu înțelegi. Sămânța devine floare, iar floarea face fructe.
Un cărbune devine foc. Nu-ți poți păstra poziția cu o inimă așa slabă.
Ești nepoata mea și succesoarea în postul de prima doamnă la bucătărie.
Această poziție e baza datorită căreia prospera familia noastră.
Crezi că familia putea fi așa de bogată doar din comerț obișnuit?
Am avut 5 prime doamne la bucătărie
și am servit la șase capete încoronate
Cum crezi că a fost posibil când totul e așa instabil la curte?
Nu e ușor să obții un astfel de rezultat.
Malhee a fost prima dna Choi din familie. Știi cum a devenit asta?
I-a tot servit porc regelui Moonjong, care suferea de ulcerații.
Dacă avea ulcerații nu trebuia să mănânce carne.
Spitalul regal n-ar fi permis așa ceva.
Cei de la spitalul regal erau oamenii regelui Sejo, care a urmat la tron.
Malhee a știut asta și a mers cu vântul puterii, riscându-și viața.
Asta înseamnă lupta vieții!
Renunță la slăbiciunea inimii.
Urmărește vântul puterii și învață să alegi bine în momente cheie.
Trebuie să învățăm cu adevărat.
Asta e familia noastră și așa ne trăim viețile.
A întrebat cine mai știe. Dar nu i-am zis că știi și tu.
De ce?
Pentru orice eventualitate.
Myungyi, iartă-mă...
Oh, Doamne...
Doamnă...
Maestre!!!
Dle! Sunteți aici?
Ce se întâmpla?
Moare cineva!
Salvați-o, vă rog!
Intră!
Ce s-a întâmplat?
Cred că a băut piciorul cocoșului!
Piciorul cocoșului nu este o otravă?
Mai este vreo speranță?
Încă mai are puls.
Poate a băut doar un pic sau poate că a luat un antidot.
O să trăiască?
O să-i dau un leac.
Dar e nevoie de timp pentru a obține plante aromatice.
Stai cu mine. Prepararea leacului o să dureze timp.
Fierbi niște fasole și-i dai să bea apă.
Așa se mai potolește puțin otrava.
Bine.
Uite boabele de fasole.
Mă duc să caut niște plante medicinale.
O să vomite dar ăsta e un semn bun,
să-i dai să bea în continuare.
Oala e acolo.
Da, domnule!
Bea asta,
Trebuie să bei!
Trebuie să înghiți ca să trăiești!
O să se facă bine?
A trecut de momentul critic!
Dar de ce a băut Piciorul cocoșului?
Nu știu.
Am văzut-o când treceam râul
și am adus-o aici.
Vezi,
la urma urmei, i-ai salvat viața.
Cum adică am salvat-o?
Ai spus că luase deja un antidot, nu-i așa?
E adevărat
Dar dacă n-o aduceai repede,
ar fi murit.
Ai făcut o faptă bună.
La urma urmei, i-ai salvat viața
"Chun" înseamnă rău, iar "hyul", cap.
Femeia cu capul în râu.
Este cea de-a doua?
Pe a doua femeie o vei salva,
Dar ea va muri din cauza ta!
Pentru a nu o întâlni pe a treia femeie
trebuie să nu o întâlnești pe a doua.
Dar a doua femeie...
Cum să nu o întâlnesc pe cea de a treia femeie?
Cea de-a treia femeie...
Ce ar trebui să fac pentru a nu o întâlni pe a treia femeie?
Ar trebui să nu o întâlnesti
pe cea de-a doua femeie.
Dar cum să nu o întâlnesc pe a doua femeie? Domnule!
Nu te opri. Mi s-a spus
că trebuie să vomiți ca să trăiești.
Myungyi, mai trăiești?
Tocmai am aflat că încearcă să te omoare
dar nu știu ce să fac.
Ziceai că leacul piciorului-cocosului
e lemnul dulce sau fasolea uscată.
Dar nu știu dacă acest lucru îți poate salva viața
Myungyi, ești în viață?
Dacă ai murit, te rog să nu mă ierți
Dacă ești în viață, te rog să mă asculți.
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar nu cred că te-ai culcat cu un bărbat!
De aceea, cred că nu ar trebui
să te mai întorci la curte.
Nu trebuie să mai fii văzută.
Fugi departe și trăiește acolo.
Trebuie să rămâi în viață
și să mă pedepsești
că te-am lăsat să te duci așa.
Ce să fac, Myungyi?
Pot intra?
Vă rog să luați loc.
Mi-ai salvat viața.
Nu știu altfel cum să-ți mulțumesc.
Vă rog să-mi dați voie să vă mulțumesc!
Trebuie să plec acum.
- N-ar trebui să pleci încă!
Nu mai pot rămâne aici.
Dacă stau aici vă voi aduce necazuri.
Unde te duci?
Știu că nu ai absolut nimic.
Ce o să faci?
Te rog, nu-ți face griji.
Și mulțumesc încă o dată.
Acum trebuie să plec.
Pe cea de-a doua femeie o vei salva,
dar ea va muri din cauza ta.
Ia un bol de supă, te rog.
Vă mulțumesc, dar nu am cum să vă plătesc!
Nu-i nimic, mănâncă!
Am făcut supa doar cu orez, cum mi-ați cerut.
Dați-mi banii.
Dă-i o cameră și niște pantofi!
Mulțumesc!!
Nu-i spune că eu ți-am zis să faci asta.
Inventează ceva.
Prea bine.
Va fi greu. Poți să o faci?
Da.
Ești foarte frumușică.
Când ai venit aici? - Ce faci?
Ți-a pus o întrebare.
Unde pleci?
Stai jos.
Dă-mi niște vin.
Ce faci? A zis să-i torni în pahar.
Ce faci?
Lăsați-o în pace! Ce faci?
Să mergem.
Nu trebuie să faci așa ceva.
Mâinile tale nu-s făcute pentru asta.
- Ce faci?
- Mă întorc.
Eu te-am salvat,
dar vei muri din cauza mea
Dacă rămâi cu mine,
o să fii în mare pericol.
Trupul meu nu-mi mai aparține.
Ia-mă cu tine, te rog!
Dați-mi voie să vă urmez.
Acum 14 ani, m-am dus s-o ucid pe regina repudiată.
Eram paznic regal.
Pe drum spre casa am întâlnit un bătrân.
El mi-a zis că trei femei îmi vor schimba soarta.
Mi-a zis că pe prima o voi ucide,
dar că ea nu va muri.
Pe a doua femeie
o voi salva
dar ea va muri din cauza mea.
Iar a treia femeie
mă va ucide,
dar va salva pe mulți alții.
Apoi mi-a dat niște caractere
să mă ajute să recunosc femeile.
Prima femeie a fost Yoon, regina repudiată.
Cea de-a doua femeie ești tu.
Maestrul mi-a spus că vei muri din cauza mea.
Tot mai vrei să mă urmezi?
După 8 ani, august 1504, al zecelea an de domnie a regelui Yeonsan.
Tată?
L-ai prins?
Unde e mama?
Mami?
Vino cu mine.
Ce faci? Ți-am spus să mă urmezi.
Mamii??!!
Sfârșitul episodului 1